ラタラジューの応答型真性異言その１

現在、可児市在住で、アマチュアでドキュメンタリー映画制作者、伊藤泰史氏とともに、催眠、魂、生まれ変わりの真実を描いた映画を制作しています。メインは、「タエの事例」、「ラタラジューの事例」のセッション記録映像のノーカット公開になります。
アンビリで公開されたのは、セッション映像 のほんの一部分です。この映像をノーカットで公開しようというものです。前半２時間、後半２時間、全編４時間のドキュメンタリー大作（笑）になる予定で す。アンビリが怖じ気づいてカットした、守護霊の憑依場面映像なども初公開します。催眠によって魂状態の自覚まで誘導したところで、意図的に守護霊の憑依をさせることが可能なことが分かります。
前半の教育催眠と「タエの事例」をメインにした２時間分の監修が終わり、後半「ラタラジューの事例」のネパール語字幕の監修をしている最中です。
そこで、ラタラジューとカルパナさんとのネパール語対話の字幕を入れる作業をしてみて、２００９年５月９日のセッション以後、今日までの３年半の間に、新たに分かってきたことがかなり出てきました。
そこで、応答型真性異言の全逐語録を４回に分けて公開し、新たに分かってきた点について日本語訳の後に※印で見解を述べてみます。
なお、次に紹介するセッション逐語録の 「ＫＡ」はカルパナさん、「ＣＬ」は里沙さんの意味です。また、会話はローマ表記とし、下の（　）内はその日本語訳です。この会話部分の聴き取りとローマ字 表記については、真性異研究チームの中部大学大門正幸教授、話者カルパナさんと、同じくネパール語を母語とする中部大学客員研究員カナル・キソル・チャン ドラ博士の全面的お力添えをいただきまた。
ＫＡ　Tapaiko nam ke ho?　 Nam ke ho tapaiko.
　　　（あなたのお名前は何ですか？　お名前は何ですか、あなたの）
ＣＬ　 Mero nam. Rataraju.
　　　（私の名前はラタラジュー）※ラタラジューという名前を現代ネパール人は用いない。一昔前のネパール人の用いた名前である。
ＫＡ　 Kati barsa hunu bho? 　Kati barsa hunu bho?
　　　（お年はいくつですか？　お年はいくつですか？）※この質問にラタラューは答えようがない。七八年の人生の何歳の時点であるのかが分からないからである。「死んだときは何歳ですか」というような限定がなければ、答えようがない。
ＣＬ　 Ke.
　　　（何？）
ＫＡ　 Umeru.
　　　（お年）
ＣＬ　 Umeru. Ah, umeru. Rana ... ah ... u ... a ... tis ... mero umeru ... umeru tis .
　　　　（年、私の年は、ラナ家、あー、三○）※ラナとはネパールの独裁権力を振るった宰相家のラナ家のこと。三〇歳のときにラナ家の権力闘争に傭兵として戦ったと言いたいのだろうと解される。
ＫＡ　 Umer kati bhayo tapaiko?　Tis barsa hunubho?
　　　（あなたのお年はいくつですか、あなたは三○ですか？）※この質問にラタラジューは答えようがない。七八年の人生を送っているので、何歳とでも答えることができる。「三〇歳のときにラナ家に何か関わっていましたか」というように尋ねるべきであろう。
ＣＬ　 ah ...
　　　（あー）
ＫＡ　 Tapaiko pariwarma ko ko hunuhuncha? Tapaiko pariwarma? Jahan cha ki chaina garma?
　　　　（あなたの家族には誰がいますか？　あなたの家族には。家に奥さんはいますか、 いませんか？）
ＣＬ　 Ah. Ke
　　　（あー、何？）
ＫＡ 　Gharma shrimati hunuhuncha ki hunuhunna.
　　　（家に奥さんはいますか、いませんか？）※この質問にラタラジューは答えようがない。七八年の人生の何歳の時点である のかが分からないからである。ナル村とカトマンズに住んでいたことは分かっている。ほかにも住んでいた場所があるかも知れない。また、結婚後、妻は常にラタラジューと起居をともにしているとは限らないからである。三〇歳時、傭兵として戦ったカトマンズに居たときには単身生活をしていたと思われる。
ＣＬ　 ha ... ha ... Ma ... Bujina .
　　　（は、は、私、分かりません）
ＫＡ　 Bujnubhaena?
　　　（分かりませんか？）
ＣＫ　 Ah.
　　　（あー）
ＫＡ　 Tapaiko chorako name ke re?
　　　（あなたの息子の名前は何ですか？）
ＣＬ　 Adiu idya ... ah.
　　　　（アディユ、イディア・・・あー）※アディスと言いたかった？
ＫＡ　 Chorako nam.
　　　　（息子の名前）
ＣＬ　 Ah...ah...ke .
　　　　（あーあー、何？）
ＫＡ　 Chorako nam. Chora Chori Kati jana?
　　　　（何人の息子と娘がいますか？）
ＣＬ　 Ah .. ah.. Bujhina.
　　　　（あー、あー、分かりません）
ＫＡ　 Bujhinubhayena. Chora chori dui jana hoina?
　　　　（分かりませんか。息子と娘二人ですか？）
ＣＬ　 Ho ... he ... ke ...abou ... oh ...
　　　　（はい。へ、何、アボウ、おー）※意味不明
ＫＡ　 Tapaiko srimatiko nam ke re?
　　　　（奥さんの名前は何ですか？）
ＣＬ　 Oh jira li
　　　　（おー、ジラリ）※意味不明
ＫＡ　 Srimati, swasniko nam?
　　　　（奥さん、奥さんの名前？）
ＣＬ　 Ah ... ah ... mero swasni Ramel...Rameli.
　　　（あー、あー、私の妻、名前、ラメリ、ラメリ）※ラタラジューは標準ネパール語の妻という単語 srimati　が理解できない。古いあるいは地方色の濃いネパール語の妻swasni　は理解できる。ラタラジューが一昔前のネパール人である傍証と言える。
ＫＡ　 Choako nam chahi?
　　　　（あなたの息子の名前は何ですか？）
ＣＬ　 Ah ... ei ... el ... el ... nam ... el ... ei ... kujaus.
　　　　（あー、え、名前、クジャウス）
ＫＡ　 Kujaus? Chora? Chori?
　　　（クジャウス？　息子ですか、娘ですか？）
ＣＬ 　Tiru.
　　　　（チル）※Choraの異形か？
ＫＡ　 Chora?
　　　　（息子ですか？）
ＣＬ　 Tiru.
　　　　（チル）
ＫＡ　 Chori chaki chaina?
　　　（娘はいますか、いませんか？）
ＣＬ　 Adis.
　　　（アディス）
ＫＡ　 Tapai kaha basnuhunchare ahile?
　　　（今、どこに住んでいますか？）※この質問にラタラジューは答えようがない。七八年の人生の何歳の時点であるのかが分からないからである。
ＣＬ　 A .... ke?
　　　（あ、何？）
ＫＡ　 Kaha basnuhuncha? Tapaiko ghar kaha ho?
　　　（どこに住んでいますか？　あなたの家はどこですか？）※この質問にラタラジューは答えようがない。七八年の人生の何歳の時点であるのかが分からないからである。
ＣＬ　 Tapai Nepali huncha?
　　　（あなたはネパール人ですか？）※ここから始まる会話は明らかに現在進行形の会話である。前世人格ラタラジューが、ただ今、ここに、顕現化して、カルパナさんに尋ねている。被験者里沙さんの記憶の想起という解釈はできない。
ＫＡ　 ho, ma Nepali.
　　　（はい、私はネパール人です）
ＣＬ　 O. ma Nepali.
　　　（おお、私もネパール人です）
ＫＡ　 Tapai kaha basnuhuncha? Tapai kaha basnuhuncha? Tapai ghar kaha ho?
　　　（あなたはどこに住んでいますか？　あなたはどこに住んでいますか？　家はどこにありますか？）　※この質問にラタラジューは答えようがない。七八年の人生の何歳の時点であるのかが分からないからである。ナル村とカトマンズに住んでいたことは分かっている。ほかにも住んでいた場所があるかも知れない。
ＣＬ　 Ah. Bujina.
　　　　（あー、分かりません）
ＫＡ　 Bujnubhayena?
　　　　（分かりませんか？）
ＫＡ　 Tapai Gorkhama basnu huncha ki, tapai Kathmanduma basnu huncha ki, kaha basnuhuncha?
　　 （あなたはゴルカ地方に住んでいますか、それともカトマンズに住んでいますか、どこに住んでいますか？）※この質問にラタラジューは答えようがない。七八年の人生の何歳の時点であるのかが分からないからである。また、ナル村は、ゴルカ地方でなく、隣接するラリトプール地方にある。
ＣＬ　 Ah ... ah.. ah... bujina.
　　　　（あー、あー、あー、分かりません）
ＫＡ　 Bujnubhayena?
　　　　（分かりませんか？）
ＫＡ　 Aru kehi cha tapailai bhannu parne kura?
　　　　（何か他に言いたいことはありますか？）
ＣＬ　 Kodo ... ah ... dado ... ah ... ah..
　　　　（コド、あー、ダド、あー、あー、）
　　　※コドとは雑穀の粉末を固め焼いたた煎餅状の食べ物。
ＫＡ　 Tapai, bihana beluka ke khanu huncha tapaile gharma?
　　　　（家では何を食べていますか？）
ＣＬ　 Ah .. ah... Shiba ... e ... e ... dharma.
　　　　（シバ神、宗教）※ＫＡ質問の「gharma(グァルマ)」を「dharma(ダルマ)」と聞き間違えていると解される。
ＫＡ　 Dharma?
　　　　（宗教？）
ＫＡ　 Tapai mandir janu huncha?
　　　　（寺院には行きますか？）
ＣＬ　 Ho.
　　　（はい）
ＫＡ　 Mandir janu huncha?
　　　　（寺院に行きますか？）
ＣＬ　 Ho.
　　　（はい）
ＫＡ　 Kun mandir janu hunccha ta?
　　　（どの寺院に行きますか？）※ナル村には寺院は一つしかない。「どの寺院」と尋ねられてラタラジューは戸惑ったと推測できる。
ＣＬ　 H...... ho.
　　　（はい）
ＫＡ　 Ho? Tapai mandir janu huncha ki hundaina?
　　　（寺院に行くのですか、行かないのですか？）※この質問にラタラジューは答えられないのは、ナル村にある寺院であるのか、傭兵時代のカトマンズにある寺院であるのか不明だからである。カトマンズ時代には、寺院に詣でることはなかったかも知れない。
ＣＬ　 Aaaa. Bujina.
　　　（ああ、分かりません）
ＫＡ　 Bujnubhayena.
　　　（分かりませんか）
ＫＡ　 Tapaiko buwa ko nam ke re?　Ba ko nam. Ba ko nam.
　　　　（あなたのお父さんの名前は何というのですか）
ＣＬ　 Ah ... ah ... Tama ... Tamali ... ah...
　　　　（あー、あー、タマ、タマリ）
ＫＡ　 Tamari? Tamari?
　　　　（タマリ？　タマリ？）
ＣＬ　 Ah ....
（あー）
ＫＡ　 Ama ko nam thaha cha? Ama?
　　　　（お母さんの名前は分かりますか？）
ＣＬ　 Ama?
　　　　（お母さん？）
ＫＡ　 Ama.
　　　　（お母さん）
ＣＬ　 Ah ... Bhayena. Ma Nallu gaun ek.
　　　（分かりません。私、ナル村のもの）
ＫＡ　 Adjur? Hajur, feri ek choti bhandinusha? Feri ek choti.
　　　　（もう一度言ってもらえますか？　もう一度）
ＣＬ　 Ah ... Ki ... ah ... muh ...
　　　　（あー、き、あー、むー）
ＫＡ　 Feri ek choti bandinuhuncha agiko?
　　　　（もう一回言ってもらえますか）
ＣＬ　 Ah ... e ... de ... Bujina.
　　　　（あー、えー、で、分かりません）
ＫＡ　 Bujnubhaena?
　　　　（分かりませんか？）
ＣＬ　 a ... a ...
　　　　（あ、あ）
　
　その２につづく