その２からの続き
ＫＡ Tapaiko buwale ke garnu hunchare?
（あなたのお父さんは何をしていますか？）
ＣＬ a ... mero buwa ...
（あー、私の父は・・・）
ＫＡ Hajur.
（はい）
ＣＬ ah ...
（あー、あー）
ＫＡ Ke garnuhuncha buwa?
（お父さんは何をしていますか？）
ＣＬ Mero buwa.
（私の父）
ＫＡ Hajur.
（はい）
ＣＬ ah ...
（あー、あー）
ＫＡ Buwa?
（お父さんは？）
ＣＬ Gorkha.
（グルカ兵）※グルカはゴルカの英語読みで、傭兵で有名なグルカ兵を指す。
ＫＡ Gorkha?
（ゴルカ地方？）※カルパナさんは、ラタラジューの言うGorkha（グルカ兵）をゴルカ地方と取り違えている。ラタラジューの父タマリは、勇猛果敢で知られる傭兵のグルカ兵であった。
ＣＬ Ah.
（あー）
ＫＡ Gorkhama busnu huncha?
（ゴルカ地方に住んでいるんですか？）
ＣＬ Mero buwa Go ... Gorkha ...mero buwa Tamang hunnuhuncha.
（私の父、グ、グルカ兵。私の父はタマン族です）※ネパール語の「です」にあたる語は人称と相手を尊敬する場合によって複雑に変化する。一人称では hu、二人称と尊敬する対象に対してはhunnuhuncha、三人称では ho、と変化する。ラタラジューは、父という尊称に対して、正しく変化させ hunnuhuncha と発音している。
ＫＡ Hajur.
（そうですか）
ＫＡ Tapaile Dahainma ke kani garnuhuncha? Dashainma?
（ダシャインでは何を食べますか？）※ダシャインはネパール最大のお祭り。
ＣＬ Ka ... kana.
（食べ物）
ＫＡ Hajur. Dashain ke.
（はい。ダシャインでは何を？）
ＣＬ Dal, dal, Kodo.
（ダルとコドです）※ダルは豆のスープ。コドはキビなど雑穀。
ＫＡ Kodo?
（コドですか？）
ＣＬ Kodo.
（コドです）
ＫＡ He？
（何？）
ＣＬ Dal
（ダルです）
ＫＡ Dal.
（ダルですか）
ＫＡ Ani Dashain, chadbadma chahi ke kanu huncha ta?
（ダシャインの祭りでは何を食べますか？）
ＣＬ Ah ... oh ... a ... Ho ...
（あー、あー、おー、はい）
ＫＡ Chadbadma ke kanuhuncha?
（祭りでは何を食べますか？）
ＣＬ Kana.
（食べ物）
ＫＡ Dashaima? Dashain manaunuhuncha?
（ダシャインは祝いますか？）
ＣＬ Ah ... kodo ... bhat ... dal. ani.
（コドとご飯とダル。食べる）
ＫＡ Tapaiko gauma kati jana hunuhuncha?
（あなたの村には何人の人がいますか？）
ＣＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Tapeiko gauma.
（あなたの村には）
ＫＡ Pachis.
（二五人です）
ＫＡ Pachis jana?
（二五人ですか？）
ＫＡ Hari lai chinuhuncha, Hari lai?
（ハリを知っていますか？）※ハリはヒンズー教の神
ＣＬ A, ah ... eh ...
（あ、あー、えー）
ＫＡ Hari lai chinuhuncha? Hari.
（ハリを知っていますか？ ハリです）
ＣＬ Murari.
（ムラリ）
ＫＡ Murari?
（ムラリですか？）※サンスクリット語詩の詩人？
ＣＬ Kwa ... eh ... Mero ...
（私の・・・）
ＫＡ Tapaiko chimekiko nam ke ho? chimeki ko?
（隣人の名前は何ですか？）
ＣＬ Oh ...
（おー、おー）
ＫＡ Chimeki ma ko hunuhuncha?
（近所には誰がいますか？）
ＣＬ Oh ... ho ...
（おー、おー、はい）
ＫＡ Chimekima?
（近所には？）
ＣＬ Ei ... La ... Laji ho ... Mero sathi.
（私の友人）
ＫＡ Sathi? Sathi?
（お友達、お友達？）
ＣＬ Ho ...
（はい）
ＫＡ Sathi ko nam ke ho ta?
（では、お友達の名前は何ですか？）
ＣＬ ho, ho ... Sathi cha. Oh ... ho ...
（はい、はい、友達がいます。おー、はい）
ＫＡ ... nam ke ho? Sathi ko nam ke ho ta?
（名前は、お友達の名前は何ですか？）
ＣＬ Bujina.
（分かりません）
ＫＡ Sathiko nam. Tapaiko sathiko nam?
（お友達の名前、あなたのお友達の名前です）
ＣＬ Bu ... bu ...
（ブ・・ブ・・）
ＫＡ Bujnubhyena?
（分かりませんか？）
ＫＡ Tapai ke garnu hunccha re ahile? Khetbari cha?
（あなたは何をして生活していますか？ 畑を持っていますか？）※この質問にラタラジューは答えられない。七八年の人生のどの時点の年齢時に何をして生活をしていたのかを尋ねられたのか不明だからである。
ＣＬ A ... ke ?
（あ・・・何？）
ＫＡ Khetbari.
（畑です）
ＣＬ Ah ... Bujina.
（あー、分かりません）
ＫＡ Kethbari chaina?
（畑はありませんか？）
ＫＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Ghar ke ko ghar ho?
（家は何でできていますか？）※この質問にラタラジューは答えられない。七八年の人生のどの時点の年齢の時の家のことを尋ねられたのか不明だからである。
ＣＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Bujnubhyena.
（分かりませんか）
ＣＬ Un.
（はい）
ＫＡ Tapailai kehi bhanna man la cha aru?
（他に言いたいことはありますか？）
ＣＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Aru Gorkhako barema kehi bhannusna.
（ゴルカ地方について何か言ってくれませんか？）
ＣＬ Bujina.
（分かりません）
ＫＡ Gorkha?
（ゴルカ地方ですよ）※Gorkha には「ゴルカ地方」と「グルカ兵」の二つの意味がある。傭兵であるグルカ兵はゴルカ地方の山岳民族が多かった。グルカ兵は勇猛果敢であることで有名である。
ＣＬ Gorkha?
（グルカ兵？）
ＫＡ Un.Gorkha. Gorkhako barama?
（はい、ゴルカ地方、ゴルカ地方についてです）
ＣＬ Bua.
（お父さん）※ラタラジューはグルカ兵のことを尋ねられていると取り違えている。父はグルカ兵だったので、ゴルカ地方を尋ねられて「お父さん」と答えた。
ＫＡ Bua?
（お父さんですか？）※カルパナさんはゴルカ地方のことを尋ねたのに「お父さん」という答えが返ってきて戸惑っている。Gorkha の意味を、ラタラジューとカルパナさん双方が取り違えたままの会話で終わっている。
その４に続く
ＫＡ Tapaiko buwale ke garnu hunchare?
（あなたのお父さんは何をしていますか？）
ＣＬ a ... mero buwa ...
（あー、私の父は・・・）
ＫＡ Hajur.
（はい）
ＣＬ ah ...
（あー、あー）
ＫＡ Ke garnuhuncha buwa?
（お父さんは何をしていますか？）
ＣＬ Mero buwa.
（私の父）
ＫＡ Hajur.
（はい）
ＣＬ ah ...
（あー、あー）
ＫＡ Buwa?
（お父さんは？）
ＣＬ Gorkha.
（グルカ兵）※グルカはゴルカの英語読みで、傭兵で有名なグルカ兵を指す。
ＫＡ Gorkha?
（ゴルカ地方？）※カルパナさんは、ラタラジューの言うGorkha（グルカ兵）をゴルカ地方と取り違えている。ラタラジューの父タマリは、勇猛果敢で知られる傭兵のグルカ兵であった。
ＣＬ Ah.
（あー）
ＫＡ Gorkhama busnu huncha?
（ゴルカ地方に住んでいるんですか？）
ＣＬ Mero buwa Go ... Gorkha ...mero buwa Tamang hunnuhuncha.
（私の父、グ、グルカ兵。私の父はタマン族です）※ネパール語の「です」にあたる語は人称と相手を尊敬する場合によって複雑に変化する。一人称では hu、二人称と尊敬する対象に対してはhunnuhuncha、三人称では ho、と変化する。ラタラジューは、父という尊称に対して、正しく変化させ hunnuhuncha と発音している。
ＫＡ Hajur.
（そうですか）
ＫＡ Tapaile Dahainma ke kani garnuhuncha? Dashainma?
（ダシャインでは何を食べますか？）※ダシャインはネパール最大のお祭り。
ＣＬ Ka ... kana.
（食べ物）
ＫＡ Hajur. Dashain ke.
（はい。ダシャインでは何を？）
ＣＬ Dal, dal, Kodo.
（ダルとコドです）※ダルは豆のスープ。コドはキビなど雑穀。
ＫＡ Kodo?
（コドですか？）
ＣＬ Kodo.
（コドです）
ＫＡ He？
（何？）
ＣＬ Dal
（ダルです）
ＫＡ Dal.
（ダルですか）
ＫＡ Ani Dashain, chadbadma chahi ke kanu huncha ta?
（ダシャインの祭りでは何を食べますか？）
ＣＬ Ah ... oh ... a ... Ho ...
（あー、あー、おー、はい）
ＫＡ Chadbadma ke kanuhuncha?
（祭りでは何を食べますか？）
ＣＬ Kana.
（食べ物）
ＫＡ Dashaima? Dashain manaunuhuncha?
（ダシャインは祝いますか？）
ＣＬ Ah ... kodo ... bhat ... dal. ani.
（コドとご飯とダル。食べる）
ＫＡ Tapaiko gauma kati jana hunuhuncha?
（あなたの村には何人の人がいますか？）
ＣＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Tapeiko gauma.
（あなたの村には）
ＫＡ Pachis.
（二五人です）
ＫＡ Pachis jana?
（二五人ですか？）
ＫＡ Hari lai chinuhuncha, Hari lai?
（ハリを知っていますか？）※ハリはヒンズー教の神
ＣＬ A, ah ... eh ...
（あ、あー、えー）
ＫＡ Hari lai chinuhuncha? Hari.
（ハリを知っていますか？ ハリです）
ＣＬ Murari.
（ムラリ）
ＫＡ Murari?
（ムラリですか？）※サンスクリット語詩の詩人？
ＣＬ Kwa ... eh ... Mero ...
（私の・・・）
ＫＡ Tapaiko chimekiko nam ke ho? chimeki ko?
（隣人の名前は何ですか？）
ＣＬ Oh ...
（おー、おー）
ＫＡ Chimeki ma ko hunuhuncha?
（近所には誰がいますか？）
ＣＬ Oh ... ho ...
（おー、おー、はい）
ＫＡ Chimekima?
（近所には？）
ＣＬ Ei ... La ... Laji ho ... Mero sathi.
（私の友人）
ＫＡ Sathi? Sathi?
（お友達、お友達？）
ＣＬ Ho ...
（はい）
ＫＡ Sathi ko nam ke ho ta?
（では、お友達の名前は何ですか？）
ＣＬ ho, ho ... Sathi cha. Oh ... ho ...
（はい、はい、友達がいます。おー、はい）
ＫＡ ... nam ke ho? Sathi ko nam ke ho ta?
（名前は、お友達の名前は何ですか？）
ＣＬ Bujina.
（分かりません）
ＫＡ Sathiko nam. Tapaiko sathiko nam?
（お友達の名前、あなたのお友達の名前です）
ＣＬ Bu ... bu ...
（ブ・・ブ・・）
ＫＡ Bujnubhyena?
（分かりませんか？）
ＫＡ Tapai ke garnu hunccha re ahile? Khetbari cha?
（あなたは何をして生活していますか？ 畑を持っていますか？）※この質問にラタラジューは答えられない。七八年の人生のどの時点の年齢時に何をして生活をしていたのかを尋ねられたのか不明だからである。
ＣＬ A ... ke ?
（あ・・・何？）
ＫＡ Khetbari.
（畑です）
ＣＬ Ah ... Bujina.
（あー、分かりません）
ＫＡ Kethbari chaina?
（畑はありませんか？）
ＫＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Ghar ke ko ghar ho?
（家は何でできていますか？）※この質問にラタラジューは答えられない。七八年の人生のどの時点の年齢の時の家のことを尋ねられたのか不明だからである。
ＣＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Bujnubhyena.
（分かりませんか）
ＣＬ Un.
（はい）
ＫＡ Tapailai kehi bhanna man la cha aru?
（他に言いたいことはありますか？）
ＣＬ Ah ...
（あー）
ＫＡ Aru Gorkhako barema kehi bhannusna.
（ゴルカ地方について何か言ってくれませんか？）
ＣＬ Bujina.
（分かりません）
ＫＡ Gorkha?
（ゴルカ地方ですよ）※Gorkha には「ゴルカ地方」と「グルカ兵」の二つの意味がある。傭兵であるグルカ兵はゴルカ地方の山岳民族が多かった。グルカ兵は勇猛果敢であることで有名である。
ＣＬ Gorkha?
（グルカ兵？）
ＫＡ Un.Gorkha. Gorkhako barama?
（はい、ゴルカ地方、ゴルカ地方についてです）
ＣＬ Bua.
（お父さん）※ラタラジューはグルカ兵のことを尋ねられていると取り違えている。父はグルカ兵だったので、ゴルカ地方を尋ねられて「お父さん」と答えた。
ＫＡ Bua?
（お父さんですか？）※カルパナさんはゴルカ地方のことを尋ねたのに「お父さん」という答えが返ってきて戸惑っている。Gorkha の意味を、ラタラジューとカルパナさん双方が取り違えたままの会話で終わっている。
その４に続く
0 件のコメント:
コメントを投稿