2011年10月16日日曜日

生まれ変わりの証拠「ラタラジューの事例」その8

(その7からのつづき)
KA  Tapaiko desko, Nepalko faja ko ahile?
   (あなたの国の、ネパールの王様は誰ですか?)
CL  Ah ... oh ...
(あー、おー)
KA  Nepalko raja?
   (ネパールの王様?)
CL  Shah ...
   (シャハ)※シャハ王朝のこと
KA  Shah?
CL (シャハですか?)
CL  Shah.
   (シャハ)
KA  Shah, namchahi ke hola?
   (シャハ、名前は何ですか?)
CL  Ah ...
( あー)
KA  Nam chahi ke hola?
   (名前は何ですか?)
CL  Ha, ho.
   (は、はい)
KA  Nam? Rajako nam?
   (名前、王様の名前は?)
CL  Ho, ha ... bujina ... ha.
   (はい、はっ、分かりません。はっ)
KA  Tapaile agi rana sanga ladhai garya bhannu hunthiyoni ke bhannu bho? Gorkha?
   (あなたは前に、ラナと闘ったといったようなことを言いましたよね。どういう意味ですか? ゴルカですか?)
CL  ha ...
(はー、はー)
KA  Tapaiko buwale ke garnu hunchare?
   (あなたのお父さんは何をしていますか?)
CL  a ... mero buwa ...
   (あ、私の父は・・・)
KA  Hajur.
   (はい)
CL  ah ...
(あー、あー)
KA  Ke garnuhuncha buwa?
   (お父さんは何をしていますか?)
CL  Mero buwa.
   (私の父)
KA  Hajur.
   (はい)
CL  ah ...
(あー、あー)
KA  Buwa?
   (お父さんは?)
CL  Gorkha.
   (ゴルカ)
KA  Gorkha?
   (ゴルカ?)
CL  Ah.
(あー)
KA  Gorkhama busnu huncha?
   (ゴルカ地方に住んでいるんですか?)
CL  Mero buwa Go ... Gorkha ...mero buwa Tamang hunnuhuncha.
   (私の父、ゴ、ゴルカ。私の父はタマン族です)
KA  Hajur.
   (そうですか)
KA  Tapaile Dahainma ke kani garnuhuncha? Dashainma?
   (ダシャインでは何を食べますか?)※ダシャインはネパール最大のお祭り。
CL  Ka ... kana.
   (食べ物)
KA  Hajur. Dashain ke.
   (はい。ダシャインでは何を?)
CL  Dal, dal, Kodo.
   (ダルとコドです)※ダルは豆のスープ。コドはキビなど雑穀。
KA  Kodo?
   (コドですか?)
CL  Kodo.
   (コドです)
KA  He.
   (?)
CL  Dal
   (ダルです)
KA  Dal.
   (ダルですか)
KA  Ani Dashain, chadbadma chahi ke kanu huncha ta?
   (ダシャインの祭りでは何を食べますか?)
CL  Ah ... oh ... a ... Ho ...
   (あー、あー、おー、はい)
KA  Chadbadma ke kanuhuncha?
   (祭りでは何を食べますか?)
CL  Kana.
   (食べ物)
KA  Dashaima? Dashain manaunuhuncha?
   (ダシャインは祝いますか?)
CL  Ah ... kodo ... bhat ... dal. ani.
   (コドとご飯とダル。食べる)
KA  Tapaiko gauma kati jana hunuhuncha?
   (あなたの村には何人の人がいますか?)
CL  Ah ...
(あー)
KA  Tapeiko gauma.
   (あなたの村には)
KA  Pachis.
   (25人です)
KA  Pachis jana?
   (25人ですか?)
KA  Hari lai chinuhuncha, Hari lai?
   (ハリを知っていますか?)※ハリはヒンズー教の神
CL  A, ah ... eh ...
(あ、あー、えー)
KA  Hari lai chinuhuncha? Hari.
   (ハリを知っていますか? ハリです)
CL  Murari.
   (ムラリ)
KA  Murari?
   (ムラリですか?)※サンスクリット語詩の詩人?
CL  Kwa ... eh ... Mero ...
   (私の・・・)
KA  Tapaiko chimekiko nam ke ho? chimeki ko?
   (隣人の名前は何ですか?)
CL  Oh ...
(おー、おー)
KA  Chimeki ma ko hunuhuncha?
   (近所には誰がいますか?)
CL  Oh ... ho ...
   (おー、おー、はい)
KA  Chimekima?
   (近所には)
CL  Ei ... La ... Laji ho ... Mero sathi.
   (私の友人)
KA  Sathi? Sathi?
   (お友達、お友達?)
CL  Ho ...
   (はい)
KA  Sathi ko nam ke ho ta?
   (では、お友達の名前は何ですか?)
CL  ho, ho ... Sathi cha. Oh ... ho ...
   (はい、はい、友達がいます。おー、はい)
KA  ... nam ke ho? Sathi ko nam ke ho ta?
   (名前は、お友達の名前は何ですか?)
CL  Bujina.
   (分かりません)
KA  Sathiko nam. Tapaiko sathiko nam?
   (お友達の名前、あなたのお友達の名前です)
CL  Bu ... bu ...
(ブ・・ブ・・)
KA  Bujnubhyena?
   (分かりませんか?)
KA  Tapai ke garnu hunccha re ahile? Khetbari cha?
   (あなたは何をして生活していますか? 畑を持っていますか?)
CL  A ... ke ?
   (あ・・・何?)
KA  Khetbari.
   (畑です)
CL  Ah ... Bujina.
   (あー、分かりません)
KA  Kethbari chaina?
   (畑はありませんか?)
KL  Ah ...
(あー)
KA  Ghar ke ko ghar ho?
   (家は何でできていますか?)
CL  Ah ...
(あー)
KA  Bujnubhyena.
   (分かりませんか)
CL  Un.
(はい)
(つづく)

0 件のコメント: