2011年10月15日土曜日

生まれ変わりの証拠「ラタラジューの事例」その6

(その5からのつづき)
KA  Adjur? Hajur, feri ek choti bhandinusha? Feri ek choti.

   (もう一度言ってもらえますか? もう一度)
CL  Ah ... Ki ... ah ... muh ...

(あー、き、あー、むー)
KA  Feri ek choti bandinuhuncha agiko?

   (もう一回言ってもらえますか)
CL  Ah ... e ... de ... Bujina.

   (あー、えー、で、分かりません)
KA  Bujnubhaena?

   (分かりませんか?)
CL  a ... a ...

(あ、あ)
KA  Tapai tis barsa ko hunu bho ahile?

   (あなたは今、三○歳なんですよね)
CL  Tis ...

   (三○歳)
KA  Tis? Kati barsa hunu bho?

   (三○歳? 何歳ですか?)
CL  Eh ... rana ... eh ...

   (えー、ラナ、えー)
KA  Rana? Ke Ranako gharma kam garnu hunthiyo?

   (ラナの家?で何の仕事をしているのですか?)
CL  um ... eh ... ho.

   (うむ、えー、はい)
KA  Rana?

   (ラナですか?)
CL  Rana. ... Rana

   (ラナ。ラナ)
KA  Rana, kunchahi rana?

   (どのラナですか?)
CL  Ho?

   (はい?)
KA  Rana pani ta dherai thiye ni ta.

   (たくさんのラナがあるんですが)
CL  Bujina.

   (分かりません)
KA  Bujinubhaena.

   (分かりませんか)
KA  Tapaile ke garnuhuncha sadai? Ke kam garnuhuncha?

   (あなたは毎日どんな仕事をしているんですか? どんな仕事をしているんですか?)
CL  Ah ...

(あー)
KA  Tapai ke kam garnuhuncha?

   (あなたはどんな仕事をしているのですか?)
CL  ah .. e ... ah ... ume ... eh ... umer pachis nargou?.

   (あー、あー、25歳)※後半意味不明
KA  Tapai kaha basnu hunchare ahile? Tapai kaha basnu huncha, tapaiko gaun ka ho?

   (今、あなたはどこに住んでいるのですか? あなたはどこに住んでいるのですか、あなたの村はどこですか?)
CL  Oh ... ho. oh ...

   (おー、はい。おー)
KA  nam ke ho gaunko?

   (どこですか、村の名前は何ですか?)
CL  Ah ... bujina.

   (あー、分かりません)
KA  Bujinubhaena.

   (分かりませんか)
KA  Lekna jannuhuncha tapaile?

   (字は書けますか?)
CL  Oh ... ho.

(おー、はい)
KA  Audaina? Lekna padna?

   (書けませんか? 読み書きは?)
CL  Ah ... hoina.

   (あー、できません)
KA  audaina?

   (できませんか?)
KA  Tapaiko gaunma mukhiya ko cha ta?

   (あなたの村の長はだれですか?)
CL  Kira.

   (キラ)
KA  Gaunma ma?

   (村では?)
CL  Kira. Ah ... kira.

   (キラ。あー、キラ)
KA  Kira?

   (キラ?)
CL  Kira. ... e ...

   (キラ)
KA  Ke bhayo? Garo bhayo? Ke bhayo?

   (何が起こりましたか? 大丈夫ですか? 何が起こりましたか?)
CL  Bujina. Bujina.

   (分かりません。分かりません)
(つづく)

0 件のコメント: